20 · TaoTeKing · Abseits der Menge

20 · TaoTeKing · Abseits der Menge · Laotse · Weisheit

Gebt auf eure Gelehrsamkeit:
so werdet ihr frei von allen Sorgen!
Zwischen Ja und Jawohl: was ist da für ein Unterschied?
Zwischen Gut und Böse: was ist da für ein Unterschied?
Was aber alle verehren,
das darf man nicht ungestraft zur Seite setzen.

Oh Einöde, habe ich noch nicht deine Mitte erreicht?
Die Menschen der Menge sind strahlend,
wie bei der Feier großer Feste,
Wie wenn man im Frühling auf die Türme steigt:
Ich allein bin unschlüssig, noch ohne Zeichen für mein Handeln.
Wie ein kleines Kind, das noch nicht lachen kann!
Ein müder Wanderer, der keine Heimat hat!

Die Menschen der Menge leben alle im Überfluss:
Ich allein bin wie verlassen!
Wahrlich, ich habe das Herz eines Toren!
Chaos, ach Chaos!
Die Menschen der Welt sind hell, so hell:
Ich allein bin wie trübe!
Die Menschen der Welt sind so wissbegierig:
Ich allein bin traurig, so traurig!
Unruhig, ach, wie das Meer!

Umher getrieben, ach, wie einer der nirgends weilt!
Die Menschen der Menge haben alle etwas zu tun:
Ich allein bin müßig wie ein Taugenichts!
Ich allein bin anders, wie die anderen Menschen:

Denn ich halte für wertvoll die spendende Mutter Erde.

20 · TaoTeKing · Abseits von der Menge · Laotse · Weisheit