Macht Euch die Erde untertan

Macht Euch die Erde untertan · Pinchas Lapide · Bibel

»Macht Euch die Erde untertan!«

Das ist eine fatale Fehlübersetzung, die wir unserem geliebten Martin Luther zu verdanken haben.

Inhaltlich richtig übersetzt muss es heißen:

»Regieret die Erde weise« zugunsten der Regierten und nicht der Regierer.

»Macht euch die Erde untertan« ist eine Feudalisierung der Bibel, die Martin Luther, als Mensch des Mittelalters, ganz unbedarft ausgesprochen hat. Sicherlich hat er sich dabei nichts Böses gedacht.

Was allerdings daraus geworden ist, ist eine Ausrede aller Umweltausbeuter und Raubbauer an den Schätzen dieser Erde, die sich auf diese Fehlübersetzung berufen, um unseren Planeten zu usurpieren.

Macht Euch die Erde untertan · Pinchas Lapide · Bibel und Wissenschaft